Nathaniel Hawthorne, “La lettera scarlatta”

Il romanzo simbolo del puritanesimo americano – Nella storica traduzione di Fausto Maria Martini

La lettera scarlatta di Nathaniel Hawthorne (1804-1864), pubblicato nel 1850, è uno dei capolavori della letteratura americana dell’Ottocento. Ambientato nella Boston puritana del XVII secolo, racconta la vicenda di Hester Prynne, condannata a portare sul petto la “A” scarlatta come marchio infamante per il suo adulterio.

Attorno a lei si muovono figure memorabili: il tormentato pastore Dimmesdale, padre segreto della bambina Pearl; il marito vendicativo Chillingworth; e la comunità puritana, severa e oppressiva. In questa cornice, la colpa si trasforma in destino, ma anche in forza di emancipazione: la lettera che dovrebbe segnare la vergogna diventa il segno di una nuova dignità.

Il romanzo intreccia realismo e allegoria, offrendo un ritratto universale delle tensioni tra peccato e redenzione, individuo e società, libertà e oppressione. Lo stile di Hawthorne, visionario e morale insieme, rende quest’opera un classico intramontabile, capace di parlare ancora oggi con sorprendente attualità.

Questa edizione propone la traduzione del 1930 di Fausto Maria Martini (1886-1931), poeta e critico della scuola crepuscolare, che seppe restituire con freschezza e modernità il ritmo e le sfumature del testo hawthorniano.

Un volume che unisce il fascino del classico americano e la voce di un grande traduttore italiano, offrendo al lettore contemporaneo un’esperienza fedele e intensa.

Collana Il Disoriente – Luoghi della lettura

• Data di pubblicazione: 10 ottobre 2025
• Lingua: Italiano
• Copertina flessibile: 229 pagine
• ISBN-13: 979-1259917638
• Peso articolo: 318 g
• Dimensioni: 12.7 x 1.32 x 20.32 cm
• Prezzo: 12,00 euro (cartaceo)

DISPONIBILE ANCHE SU AMAZON (cartaceo)