Gian Dàuli, “Biancaneve, i sette nani e il principe azzurro ed altre celebri fiabe”

L’incanto delle fiabe immortali, restituito con la voce viva e teatrale di un grande narratore italiano

Pubblicata originariamente nel 1938, questa raccolta rappresenta un prezioso tassello della storia dell’editoria italiana per ragazzi. Gian Dàuli, traduttore raffinato e editore inquieto, si accosta ai classici dei fratelli Grimm non con l’atteggiamento distaccato dell’accademico, ma con il calore del cantastorie. La sua non è una semplice traduzione, ma una “messa in scena”: una prosa limpida e teatrale, punteggiata da strofe in rima e filastrocche che richiamano la tradizione orale e sembrano nate per la lettura ad alta voce.

Il volume raccoglie dodici storie intramontabili, restituite nella loro integrità narrativa e simbolica, senza edulcorazioni. Accanto alla celeberrima Biancaneve, il lettore riscoprirà gemme come Il Reuccio intrepido, La gattina bianca e Nannino e Ghita — commovente italianizzazione autarchica di Hansel e Gretel — immergendosi in un lessico perduto e affascinante, popolato di “Reginotte” superbe e “Reucci” coraggiosi.

È un viaggio in un bosco narrativo dove il male è concreto e minaccioso, ma dove la salvezza arriva sempre come ricompensa per la bontà e la perseveranza. Un’opera che conserva intatto il sapore di un’epoca, offrendo ai lettori di oggi quella “distanza preziosa” che trasforma la fiaba in una potente educazione sentimentale.

Gian Dàuli, pseudonimo di Giovanni Antonio Rossi (1884), è stato una figura eclettica e centrale nel panorama culturale italiano della prima metà del Novecento. Scrittore, giornalista e traduttore infaticabile, ha saputo muoversi con naturalezza tra la narrativa, la saggistica e l’editoria, guidato da uno spirito inquieto e antiaccademico. Noto per aver introdotto e diffuso grandi autori della letteratura angloamericana in Italia, Dàuli ha dedicato una parte significativa della sua produzione ai lettori più giovani.

Collana Imaginaria

• Data di pubblicazione: 23 gennaio 2026
• Lingua: Italiano
• Copertina flessibile: 100 pagine
• ISBN-13: 979-1259917904
• Peso articolo: 163 g
• Dimensioni: 12.7 x 0.58 x 20.32 cm
• Prezzo: 11,00 euro (cartaceo)

DISPONIBILE ANCHE SU AMAZON: